人気ブログランキング | 話題のタグを見る

モンゴルとフィリピンで日本語を教え、現在日本で奮闘中のみっちーのドキュメンタリー日記です★


by michymouse
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
…とタイトルの歌を歌いながら手を×にして踊るみっちーです。

 昨日よりモンゴルから届いた荷物を開け始めたため、部屋の中はカッチャカチャ★布団を敷くのも一苦労でした。出発日が決まらずちょっとのんびりしてたら、いきなり電話があって

『来週の金曜日(21日)に出発出来ますか?』

心の中で(…無理!!)と半笑いで叫びながら
『荷物の準備もあり25日くらいが出発と考えていたんですが…。』と言ってみたら、

『そうですか。どちらにしても来週には東京に来てもらいますね。』

た、た、た、た、隊長~!!了解です!!

というわけで、こんなブログ更新してる暇ないかも(笑)さてさて今日も今からホコリにまみれるとするか。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
とここまで書いて片づけをしていたら、リンリンリリンリンリリリリン…ガチャリ
『出発は11月くらいになりそうです。さすがに21日は早いですよね。』との電話。
というわけで・・・もうしばらく日本にいることになりました。なんだか安心したような拍子抜けしたような(笑)どっちにしても荷物整理から始めなくちゃ・・・。
# by michymouse | 2005-10-14 13:37 | トラベル

LUGGAGE

今日モンゴルからやっと荷物が届きました~♪

「わ~い!これでフィリピンの荷造りが出来る~♪」
LUGGAGE_e0087939_10433940.jpg

…と言いたい所だけども!?見てよこの荷物の量…。行った時は3箱だったのに、帰りは6箱+1袋になってる…。まずは段ボールをぐるぐる巻きにしてあるテープをはずすだけで相当かかりそうだ(笑)

これだけの量を、僕のためにせっせと活動の時間を割いてまとめてくれた同期のMちゃんや、Tあん、ダルハンのみんな、調整員の方Mash ix Bayarlalaa!!

さてさて、とにかく今からこれを
開ける→要らない物と要る物に分ける→新たに箱に詰める
という意味の分からない作業を行わなければならないわけだ…狭い6畳間くらいのスペースで(笑)そういや、拷問で穴を掘らせるだけ掘らせてまた埋めさせるというのがあったな…凹
# by michymouse | 2005-10-13 10:43 | トラベル
先日の記事にも触れたが、みっちー人生初の論文は「あいづち」についてであった。そこで取り扱いに難しいのが「非言語行動」、つまり声に発しない表情やうなずき、ジェスチャー、咳払いなどである。録画・録音技術や設備がないことには研究にしたくても限界がある。また数字としても残しにくいため、研究としてのデータはまだまだ少ない。

とにかく日本語教師として、「ことば」って大切で面白くて難しくて…一言じゃ絶対言えないけど言っちゃうなら「すごいな」っていつも思う。例えそれが日本人同士であってもである。その一方で、矛盾するようだけども人と人とをつなぐのは「ことば」以外の部分が大きいなと常々感じて来た。

非言語行動の一つとして表情がある。その中でも「笑顔」というのは日本人の文化について語るときキーポイントになるかもしれない。これまで韓国やオーストラリア、モンゴル、タイへ行った時そして日本へ帰って来た時、それぞれの国の「笑顔」って面白いなと感じたことがある。さてさてフィリピンではどんな笑顔が見られるのだろうか?!フィリピンの「笑顔」または「笑い」にはどんな機能があるのだろうか?!パソコンの前で考えながらニヤニヤしてるみっちーでした。

※こんな関係の話で面白い本や記事があったら是非紹介してください
# by michymouse | 2005-10-10 18:23 | 日記・出来事
日本語教師のせいもあり、日本では外国人と話しをする時に日本語で話す機会が多い。そしてこれまでの海外経験では韓国では韓国語、オーストラリアでは英語、モンゴルではモンゴル語でコミュニケーションを取ることが多かった。つまり「母語-学習言語」という関係である。日本人が中国語やポルトガル語、スペイン語を習っても多くの場合使う相手はその母語話者であろう。ことばは悪いかも知れないが、コミュニケーションにおいてそこに「強者-弱者」」の関係がないとは言い切れない。言葉を変えるなら会話をリードする方が固まってしまうってこと。

先の記事で載せたように、韓国人のS君とのコミュニケーションはモンゴル語であり「学習言語-学習言語」の関係であった。オーストラリアでも韓国人やドイツ人と英語で話すことがあり面白い経験となった。この関係だと学習レベルにもよるが、「ことば」に関してはよりフラットな関係になれると感じた。個人的にはこの関係はとても好きである。そんな意味でも、どの言語にも属さない世界の共通語があれば面白いと思いませんか?それがあるんです(笑)その名も

「エスペラント」!!
…なんかビックリマンチョコに出てきそうな名前でかっこいいよね♪

残念ながら、この人工言語が発表されたのが19世紀末であるため普及には失敗したと言える。日本でも言文一致で有名な二葉亭四迷らが普及させようと試みたって言うじゃな~い…♪でも拙者めちゃめちゃ日本語話してますから!残念!!
日本語教師としては仕事がなくなってしまうしなぁ…(笑)また相手の言語を学ぶことを通じて得るという経験がなくなって面白くないという気持ちもある。ただ、もしこれが普及したらどんな世界になるのか興味がある。世界地図も書き換えることになるかもしれないね(?)。
# by michymouse | 2005-10-10 18:15 | 日記・出来事

4カ国語

4カ国語_e0087939_1532849.jpg以前モンゴルの小さな街で知り合い友達になった韓国人がいる。そのS君は韓国へ帰る前に中国を旅行し、そのまま足を伸ばしてわざわざ日本の金沢まで遊びに来てくれていた(感動して涙が…)★
S君に日本語を教えていたことがあるため、簡単な会話なら日本語も分かるが、基本的にはモンゴル語で会話をしている。僕もつたない韓国語や英語を混ぜて話すため、二人の会話は4カ国語のちゃんぽん語。街中やバスの中で周りの人々は「何語を話しているんだこの二人は?」と言う顔でいぶかしげに眺めていた。車がないため、バスや自転車を乗り回しながら金沢を案内した。


初日…夜に金沢へ到着★金沢液で感動の再会\(>_<)/
二日目…<片町・竪町><近江町市場><妙立寺(忍者寺)>
      ※忍者寺は入場料高いけど価値あり!!
二日目……<兼六園>
      ※大雨だったから家でゴロゴロ
三日目……<フリーマーケット><武家屋敷><ひがし茶屋街>
      ※二人乗りで警察に捕まり交番の中も紹介…すみません。
四日目…ブランチを食べて東京へ出発(T_T)


4カ国語_e0087939_23554213.jpg日本の食べ物を気に入ってくれたみたいで、色々な食べ物にも挑戦した★
お好み焼き・回転寿司・おでん・そば・うどん・とんかつ・コロッケ・刺身・たい焼き・たこ焼き…の有名な料理の他にも、みっちー母の家庭料理やコンビニで売っているようなパン、居酒屋メニュー(ほとんどのジャンルを網羅)などなど、デザートも入れると数え上げられない(*_*)そのどれも満足してもらえたみたい♪こうやって書くと食べ過ぎだな(笑)

明るくておそらく世界中のどこに行っても周りの人に好かれるであろうS君★バカな話からまじめな深い話まで素直に話し合える大切な友達の一人だ。二人のコミュニケーションのためにもモンゴル語を忘れずに、英語と韓国語のレベルを上げなければ(笑)
# by michymouse | 2005-10-10 16:58 | トラベル